1
00:00:46,463 --> 00:00:48,546
विवरण! दस झोपड़ी!
2
00:00:50,509 --> 00:00:51,499
बर्खास्त.
3
00:00:55,138 --> 00:00:56,379
फिर कभी नहीं।
4
00:00:57,057 --> 00:00:58,389
तुमने मेरी बात सुनी, मिलर?
5
00:00:58,767 --> 00:01:00,884
हम कुछ नहीं होने देते
जैसे हमारे साथ फिर से ऐसा हो.
6
00:01:11,780 --> 00:01:12,816
आप ठीक हैं, मास्टर चीफ?
7
00:01:13,282 --> 00:01:14,944
कोई बात नहीं।
हम सभी ने बेहतर दिन देखे हैं, डॉक्टर।
8
00:01:15,284 --> 00:01:16,274
नहीं, मेरा मतलब है...
9
00:01:20,205 --> 00:01:21,696
हाँ, मास्टर चीफ. कोई बात नहीं।
10
00:01:26,420 --> 00:01:27,410
रे...
11
00:01:29,256 --> 00:01:30,747
आपका हाथ, यह काँप रहा है।
12
00:01:31,466 --> 00:01:32,877
हाँ, मैं बस, उम्म...
13
00:01:34,136 --> 00:01:36,219
मैं पतवार को बहुत कसकर पकड़ रहा था,
मेरा हाथ...
14
00:01:56,950 --> 00:01:59,818
उड़ान संचालन पूरा हो गया.
हेलो हैंगर में वापस आ गया है।
15
00:01:59,911 --> 00:02:02,403
उन्हें वहां कुछ भी नहीं मिला।
फ्लेचर का कोई संकेत नहीं।
16
00:02:02,581 --> 00:02:04,038
वे बीज बहुत पहले ही लुप्त हो चुके हैं।
17
00:02:05,042 --> 00:02:07,079
हम फिर से शरणार्थियों के पास गए, कड़ी मेहनत से।
18
00:02:07,169 --> 00:02:08,410
वे अपनी कहानी पर अड़े हुए हैं.
19
00:02:08,879 --> 00:02:11,166
तथाकथित "कप्तान"
अपने ट्रॉलर पर देर से चढ़े,
20
00:02:11,465 --> 00:02:13,923
वे तस्कर की जगह ले रहे हैं
सभी ने उन्हें यूरोप में घुसने के लिए भुगतान किया।
21
00:02:14,176 --> 00:02:15,963
फ्लेचर और नाव कप्तान
बातें करते नजर आए
22
00:02:16,053 --> 00:02:17,885
कई अवसरों पर हेलो बे में।
23
00:02:18,180 --> 00:02:19,170
ईश्वर।
24
00:02:20,390 --> 00:02:22,427
कोई भी विचार जहां से हमें शुरू करना चाहिए
उन बीजों की तलाश है?
25
00:02:23,143 --> 00:02:25,351
जियोर्जियो के पास एक तेज़ नौका है।
26
00:02:25,979 --> 00:02:28,562
अगर वह फ्लेचर की प्रतीक्षा कर रहा था
एस्टेरिस द्वीप से परे,
27
00:02:28,899 --> 00:02:30,481
उन्हें उसके स्थान पर वापस भेजा जा सकता है।
28
00:02:30,734 --> 00:02:32,396
जो घर था
प्रयोगशाला के साथ संचार.
29
00:02:35,155 --> 00:02:37,738
- क्या मुझे कुछ याद नहीं आ रहा है?
- ठीक वैसे ही जैसे भाग्य काम करता है।
30
00:02:39,451 --> 00:02:43,115
जब आप पहली बार जहाज पर आए,
आपने जियोर्जियो के घर का उपयोग करने का प्रस्ताव रखा
31
00:02:43,205 --> 00:02:44,412
वेलेक की प्रयोगशाला ढूंढने के लिए।
32
00:02:44,998 --> 00:02:47,866
मैंने सोचा कि यह एक पागल योजना थी...
33
00:02:49,044 --> 00:02:52,412
और अब, मुझे लगता है कि यह हमारी एकमात्र आशा है।
34
00:02:52,839 --> 00:02:54,296
जियोर्जियो का घर, क्या आप जानते हैं कि यह कहाँ है?
35
00:02:55,842 --> 00:02:56,958
मेरे पास विचार है।
36
00:03:22,327 --> 00:03:23,317
अच्छा?
37
00:03:28,125 --> 00:03:31,334
आप देखते हैं? बताया तो। हमने यह किया।
38
00:03:31,420 --> 00:03:34,584
- हमें बताओ, पापा।
- इस वायरस ने दो हिमयुगों को झेला।
39
00:03:34,673 --> 00:03:37,416
यह सिर्फ प्रजातियों में उछाल नहीं था,
इसने राज्यों को छलांग लगा दी,
40
00:03:37,509 --> 00:03:41,799
और इसने सबसे विशाल जुड़वां को जन्म दिया
महामारी जिसे दुनिया कभी जानती है।
41
00:03:42,347 --> 00:03:47,513
फिर भी यह बीज, यह छोटी सी हथेली,
एलैइस विरिलिस,
42
00:03:48,019 --> 00:03:49,180
यह सब बच गया।
43
00:03:50,689 --> 00:03:53,477
मैं अब थोड़ा सा लेने जा रहा हूं
माँ प्रकृति की प्रतिभा,
44
00:03:53,567 --> 00:03:56,480
मैं इसे अपने साथ मिलाने जा रहा हूं,
45
00:03:56,778 --> 00:04:02,319
और मैं इस ग्रह को बचाने जा रहा हूँ,
ऐसे परोपकार के कार्य में,
46
00:04:02,659 --> 00:04:07,905
लोग सवाल करेंगे कि उन्होंने कभी ऐसा क्यों किया
किसी अन्य भगवान में विश्वास किया.
47
00:04:10,125 --> 00:04:11,161
कमर कस लें, कमांडर।
48
00:04:11,251 --> 00:04:14,119
आप गवाही देने वाले हैं
मनुष्य के मनोरंजन के लिए.
49
00:04:14,880 --> 00:04:16,837
मैं यहां हूं क्योंकि मेरे देश को खाने की जरूरत है।
50
00:04:17,132 --> 00:04:18,998
और वे खाएंगे, आपका धन्यवाद।
51
00:04:19,843 --> 00:04:21,926
खैर, मैंने भी कुछ हद तक मदद की।
52
00:04:24,473 --> 00:04:26,180
जाओ, कुछ पी लो, जियोर्जियो।
53
00:04:26,933 --> 00:04:28,049
पुरुष यहाँ बात कर रहे हैं.
54
00:04:39,321 --> 00:04:40,311
अच्छा।
55
00:04:42,741 --> 00:04:45,233
तुम्हें माफ़ करना पड़ेगा
मेरा बीच का बच्चा, कमांडर।
56
00:04:45,911 --> 00:04:48,449
बत्तीस अप्रैल पहले,
उसकी माँ ने उसे डांटा था,
57
00:04:48,538 --> 00:04:50,154
और वह बेईमानी कर रहा है
तब से चीजें चल रही हैं।
58
00:04:50,248 --> 00:04:52,831
- पापा!
- लेकिन तुमने, तुमने अच्छा किया, यार।
59
00:04:53,585 --> 00:04:57,169
कमांडर, आपका साथी माना जाता था
उस जहाज से बीज चुराने के लिए
60
00:04:57,297 --> 00:04:59,584
अपनी भागीदारी बताए बिना,
61
00:04:59,758 --> 00:05:04,173
जिसका मतलब है कि टॉम चांडलर आपके पास है,
और वह हम सबके पीछे आएगा।
62
00:05:07,766 --> 00:05:11,225
मेरा सुझाव है कि हम जल्दी से काम करें,
उसके साथ सीधे टकराव से बचें.
63
00:05:11,937 --> 00:05:13,223
आपने देखा है कि वह कितना खतरनाक हो सकता है।
64
00:05:14,815 --> 00:05:16,056
चांडलर को मेरे पास छोड़ दो।
65
00:05:16,149 --> 00:05:18,106
मुझे लूसिया पर पूरा भरोसा है।
लेकिन अभी, प्रिये,
66
00:05:18,193 --> 00:05:20,025
आप क्यों नहीं बनाते?
हमारे मेहमान आरामदायक?
67
00:05:24,491 --> 00:05:26,699
बहुत सहज नहीं, प्रिये।
68
00:05:37,379 --> 00:05:39,871
लूसिया सही कह रही है, पिताजी।
हम अभी तक जंगल से बाहर नहीं आये हैं।
69
00:05:40,549 --> 00:05:43,087
फ्लेचर का पलायन
बिल्कुल योजना के मुताबिक नहीं था.
70
00:05:43,218 --> 00:05:46,052
- आपको लगता है कि यह डिज़ाइन द्वारा था?
- मुझे लगता है आपको उस पर नजर रखनी चाहिए।
71
00:05:47,180 --> 00:05:49,513
"चिंता करना हमेशा अच्छा होता है,"
जैसा कि तुम्हारी माँ कहा करती थी.
72
00:05:50,475 --> 00:05:53,218
लेकिन अभी, हमें अपना रोल अप करने की जरूरत है
आस्तीन और काम पर लग जाओ, मेरे लड़के।
73
00:05:53,353 --> 00:05:54,810
- आप क्या कहते हैं?
- जी श्रीमान।
74
00:05:58,984 --> 00:06:00,646
आओ मिलकर यह करें बेटा।
75
00:06:07,492 --> 00:06:08,482
यह हार्ड ड्राइव से है।
76
00:06:08,994 --> 00:06:11,702
हमारे पास कोई सैटेलाइट फ्लाई ओवर नहीं है
महीने, इसलिए कोई हालिया छवि नहीं।
77
00:06:11,788 --> 00:06:14,371
मैं जो खोज रहा हूं वह हो गया है
लगभग 2,000 वर्ष.
78
00:06:15,292 --> 00:06:17,124
इथाका के पास वह छोटा सा द्वीप...
79
00:06:18,712 --> 00:06:20,419
एटोकोस से दूर वह संरचना,
80
00:06:20,672 --> 00:06:23,335
वह प्रहरीदुर्ग है
मैंने जियोर्जियो की हवेली के बाहर देखा।
81
00:06:24,759 --> 00:06:27,502
ब्रिज, यह कैप्टन है।
शून्य-छह-पांच शीर्षक वाला एक पाठ्यक्रम निर्धारित करें,
82
00:06:27,596 --> 00:06:28,632
सभी आगे पार्श्व.
83
00:06:45,113 --> 00:06:46,399
सब लोग सुनो!
84
00:06:47,198 --> 00:06:51,112
मैं चाहता हूं कि आप दूर तक पहुंचें,
मैं चाहता हूं कि आप व्यापक रूप से पहुंचें,
85
00:06:51,494 --> 00:06:56,740
और मैं चाहता हूं कि आप हर जुर्माने के लिए लाइन लगाएं
पेलोपोनिस में गधे का टुकड़ा,
86
00:06:56,833 --> 00:06:59,792
'क्योंकि आज,
हम इसे फाड़ देंगे, लड़कों।
87
00:07:02,005 --> 00:07:02,995
इसे फाड़े।
88
00:07:04,466 --> 00:07:08,426
यह मत कहो कि मैंने अपना काम नहीं किया।
मैंने अपना काम किया. मैंने मदद की।
89
00:07:13,183 --> 00:07:15,266
मिशन सीधा है
तोड़ो और पकड़ो.
90
00:07:15,352 --> 00:07:18,686
लक्ष्य, सुरक्षित मानचित्र कक्ष में स्थित है
जियोर्जियो की हवेली का उत्तरपूर्वी भाग।
91
00:07:18,772 --> 00:07:20,354
यह मुख्य सीढ़ी के बाहर है.
92
00:07:20,565 --> 00:07:23,023
नाथन जेम्स यात्रा करेंगे
तट से 30 मील दूर एक टोकरी,
93
00:07:23,109 --> 00:07:25,066
जबकि गिद्ध दल तट की ओर बढ़ रहा है,
94
00:07:25,153 --> 00:07:27,645
तेजी से चार क्लिक से बाहर निकलता है
जियोर्जियो के स्थान से.
95
00:07:27,864 --> 00:07:30,026
-शत्रुतापूर्ण?
- कैप्टन चैंडलर का इंटेल सुझाव देता है
96
00:07:30,116 --> 00:07:32,779
कि हम सुरक्षा तत्वों को शामिल करेंगे।
यह ऐसा कुछ नहीं है जिसे हमने पहले नहीं देखा हो।
97
00:07:33,078 --> 00:07:36,196
एक बार जब हम अंदर पहुँचे, गिद्ध टीम
मानचित्र कक्ष के दरवाज़े का डेमो-उल्लंघन,
98
00:07:36,289 --> 00:07:37,450
जो स्टील-प्रबलित है।
99
00:07:37,540 --> 00:07:40,203
- हम निश्चित रूप से दस्तक देंगे।
- हम वास्तव में क्या खोज रहे हैं?
100
00:07:40,460 --> 00:07:42,827
कुछ भी और सब कुछ,
कागज या इलेक्ट्रॉनिक.
101
00:07:43,088 --> 00:07:45,455
हर आखिरी संपत्ति वापस लाओ
आप अपना हाथ पा सकते हैं।
102
00:07:45,840 --> 00:07:47,331
अगर हम भाग्यशाली हैं,
उस कमरे के अंदर कुछ
103
00:07:47,425 --> 00:07:48,961
हमें बताएंगे कि वेललेक की प्रयोगशाला कहां मिलेगी।
104
00:07:49,135 --> 00:07:50,125
जाँच करना।
105
00:07:53,807 --> 00:07:55,014
डेक पर कप्तान.
106
00:07:59,312 --> 00:08:01,679
- साशा...
- मुझे भाषण की जरूरत नहीं है.
107
00:08:01,815 --> 00:08:03,181
मैं एक नहीं बना रहा हूँ. देखो...
108
00:08:04,567 --> 00:08:06,684
तुम्हें पता नहीं क्या
फ्लेचर के साथ हुआ,
109
00:08:08,530 --> 00:08:10,442
लेकिन आप जानते हैं कि आप कौन हैं.
मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता हूं
110
00:08:10,532 --> 00:08:12,114
आप वहां खुद पर संदेह नहीं करते।
111
00:08:12,200 --> 00:08:15,864
कभी मत करो. केवल एक चीज जो फ्लेचर ने मुझे सिखाई
वह यह है कि पुरुषों के प्रति मेरी रुचि बहुत ख़राब है।
112
00:08:17,956 --> 00:08:21,449
चेतावनी 60, पक्षी को डेक पर ले आओ।
20 में पूर्व-उड़ान।
113
00:08:26,047 --> 00:08:28,164
क्या हम जानते हैं कि वह कैसा है
इलाज देने का इरादा है?
114
00:08:28,258 --> 00:08:31,717
क्या हमारे लोगों को उपचारित बीजों की अपेक्षा करनी चाहिए,
उपचारित पौधे, या एरोसोल?
115
00:08:31,845 --> 00:08:34,258
वहाँ, मुझे डर है,
डॉक्टर काफ़ी अस्पष्ट रहा है।
116
00:08:34,639 --> 00:08:37,006
हम उनकी बेटी के संपर्क में हैं।
हम उत्तर के लिए प्रयास करेंगे।
117
00:08:37,434 --> 00:08:40,427
जब समय सही होगा, हम भेज देंगे
इलाज के लिए और आपके लिए.
118
00:08:40,562 --> 00:08:41,552
समझ गया.
119
00:08:42,022 --> 00:08:44,264
फ्लेच, हम आपके साहस को नहीं भूलेंगे।
120
00:08:44,983 --> 00:08:46,815
स्कूली बच्चे होंगे
अपना नाम गाओ।
121
00:08:47,569 --> 00:08:51,654
आप कहना चाहेंगे, नियंत्रण,
लेकिन मुझे संदेह है कि ऐसा नहीं होगा।
122
00:08:52,323 --> 00:08:53,780
ऐसा नहीं है कि आप इसके लायक नहीं हैं।
123
00:08:54,826 --> 00:08:56,783
यह हमारा होगा
अंतिम सीधा संवाद.
124
00:08:57,620 --> 00:08:58,656
सुरक्षित रहें।
125
00:09:13,053 --> 00:09:15,887
क्या यह... क्या हम खाने वाले हैं?
126
00:09:16,097 --> 00:09:19,135
बीज से उत्पन्न भोजन?
मुझे डर नहीं है, डेमेट्रियस। अभी तक नहीं।
127
00:09:19,768 --> 00:09:21,259
मैंने अभी अपना काम शुरू ही किया है।
128
00:09:21,686 --> 00:09:23,723
मैं और मेरा बेटा परीक्षण कर रहे हैं
अब परिसर.
129
00:09:24,230 --> 00:09:27,098
- आपका बेटा, जियोर्जियो?
- हाँ पिताजी, जियोर्जियो कहाँ है?
130
00:09:27,609 --> 00:09:30,477
जियोर्जियो? जियोर्जियो? अरे, नहीं, जियोर्जियो नहीं।
131
00:09:30,570 --> 00:09:33,153
जियोर्जियो उतना ही जानता है
कम्प्यूटेशनल जीव विज्ञान के बारे में
132
00:09:33,239 --> 00:09:34,821
जैसे एक कबूतर पोकर जानता है.
133
00:09:35,492 --> 00:09:38,451
मैं अपने छोटे बेटे, क्रिस्टोस का उल्लेख करता हूँ।
134
00:09:38,536 --> 00:09:40,243
- उसे अब यहीं होना चाहिए।
- पापा?
135
00:09:45,085 --> 00:09:47,327
लूसिया को एक समस्या है
मेरे छोटे बेटे के व्यवहार से.
136
00:09:47,420 --> 00:09:50,003
नहीं, मुझे आपके व्यवहार से परेशानी है
जब आप उसके आसपास हों.
137
00:09:59,182 --> 00:10:00,639
परिसर, डॉ. वेलेक।
138
00:10:01,184 --> 00:10:02,550
क्या आप आश्वस्त हैं कि यह काम करेगा?
139
00:10:02,685 --> 00:10:05,018
हाँ, यह काम करेगा। अवश्य
यह काम करेगा, जैसा मैंने वादा किया था।
140
00:10:05,522 --> 00:10:07,764
हमने बहुत प्रगति की है,
यहां हमारे मित्र श्री फ्लेचर को धन्यवाद।
141
00:10:07,982 --> 00:10:09,143
आपका मतलब है, मुझे धन्यवाद.
142
00:10:10,151 --> 00:10:11,267
क्या कोई समस्या है, एडमिरल?
143
00:10:13,822 --> 00:10:16,610
तुम्हारे पिता ने व्यवस्था कर दी
अंग्रेजों के साथ,
144
00:10:17,200 --> 00:10:18,941
पहले यूनानियों से परामर्श किए बिना,
145
00:10:19,702 --> 00:10:22,786
जिन्होंने शुरू से ही उनका समर्थन किया.
तो, हाँ, एक समस्या है।
146
00:10:27,377 --> 00:10:29,039
उत्पाद के बारे में क्या, डॉ. वेलेक?
147
00:10:29,504 --> 00:10:32,588
और कितने राष्ट्र हैं
आप इसे किसके साथ साझा करना चाहते हैं?
148
00:10:33,383 --> 00:10:34,919
क्या ग्रीस अब खास नहीं रहा?
149
00:10:35,718 --> 00:10:37,175
आपकी व्यवस्था जो भी हो श्रीमान,
150
00:10:38,012 --> 00:10:40,755
मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं, ब्रिटेन के पास नहीं है
आपसे या आपके लोगों से विवाद।
151
00:10:41,432 --> 00:10:42,673
हमारा समझौता डॉ. वेल्लेक के साथ है...
152
00:10:43,351 --> 00:10:45,138
मैं मुखिया हूं
हेलेनिक सिटी-स्टेट का,
153
00:10:45,436 --> 00:10:48,770
और मैं कुछ लोगों की वजह से ऐसा नहीं बना
भाग्य का सर्वनाशकारी आघात।
154
00:10:49,232 --> 00:10:50,393
मैं इंसानों को कब्रों में डालता हूं।
155
00:10:50,775 --> 00:10:53,188
मैं पहले से ही सब कुछ बुरा हूँ
तुम्हारे साथ घटित हुआ, देह में,
156
00:10:53,278 --> 00:10:55,895
और डॉ. वेलेक मेरे लिए काम करते हैं।
157
00:11:02,453 --> 00:11:04,740
जब तक ग्रीस
आपके शोध का समर्थन करता है,
158
00:11:04,831 --> 00:11:07,118
और आपकी सुरक्षा की गारंटी देता है,
159
00:11:08,084 --> 00:11:12,294
आप यहां जो कुछ भी करते हैं वह सब संबंधित है
एथेंस के लिए, और केवल एथेंस के लिए।
160
00:11:13,923 --> 00:11:15,755
तुम्हें खुश होना चाहिए, डेमेट्रियस।
161
00:11:16,176 --> 00:11:19,715
यूरोप में अब आपका कोई प्रतिद्वंद्वी नहीं है.
और ब्रिटेन एक सहयोगी है.
162
00:11:19,804 --> 00:11:23,388
मुझे सहयोगी नहीं चाहिए! मुझे इलाज चाहिए!
163
00:11:25,059 --> 00:11:26,891
कुछ भी नहीं बदला है.
164
00:11:32,567 --> 00:11:34,604
वायदा करना एक वायदा है।
165
00:11:35,653 --> 00:11:38,316
हां, हमने कुछ नए गठबंधन बनाए हैं,
166
00:11:39,407 --> 00:11:44,573
लेकिन ग्रीस के साथ हमारा रिश्ता,
और तुम्हारे साथ, प्रिय डेमेट्रियस,
167
00:11:46,164 --> 00:11:47,530
हमारी पहली प्राथमिकता है.
168
00:11:47,749 --> 00:11:51,242
और हमारी अभी भी बड़ी योजनाएँ हैं, आपकी और मेरी,
डेमेट्रियस. आइए इसे न भूलें.
169
00:11:51,836 --> 00:11:54,874
तो, आइए, जश्न मनाएँ।
हमने आपका पसंदीदा खाना बनाया है,
170
00:11:55,048 --> 00:11:56,789
डोलमैथेस अव्गोलेमोनो।
171
00:11:57,008 --> 00:11:59,250
डोलमैथेस अव्गोलेमोनो, डेमेट्रियस।
172
00:11:59,344 --> 00:12:00,380
बैठो, बैठो.
173
00:12:03,640 --> 00:12:04,881
धन्यवाद।
174
00:12:07,727 --> 00:12:09,969
आपकी रसोई आपको गौरवान्वित करती है, डॉ. वेलेक।
175
00:12:10,104 --> 00:12:11,561
यह मेरी माँ का नुस्खा है.
176
00:12:12,315 --> 00:12:14,147
हो सकता है आप इसे सोखना चाहें
कुछ रोटी के साथ.
177
00:12:18,446 --> 00:12:19,982
एविवा!
178
00:12:22,367 --> 00:12:23,448
एविवा!
179
00:13:02,532 --> 00:13:05,240
- आप लोग यह सुन रहे हैं?
- हाँ। क्या वो...
180
00:13:06,244 --> 00:13:07,405
यह टेक्नो है सर.
181
00:13:35,273 --> 00:13:37,890
बिकिनी, शराब।
हाँ, यह एक पार्टी है।
182
00:13:38,359 --> 00:13:40,772
तुम मुझसे मज़ाक कर रहे हो?
हमें आमंत्रित नहीं किया गया?
183
00:13:41,404 --> 00:13:42,611
जियोर्जियो.
184
00:13:43,823 --> 00:13:45,155
नाथन जेम्स, सलाह दीजिए।
185
00:13:45,241 --> 00:13:46,652
हमारे पास खुद एक शिकन है.
186
00:13:46,909 --> 00:13:48,650
जियोर्जियो के घर पर एक पार्टी है। खत्म.
187
00:13:48,745 --> 00:13:50,077
क्या उन्होंने सिर्फ "हाउस पार्टी" कहा था?
188
00:13:50,955 --> 00:13:52,116
इससे चीज़ें थोड़ी सी बदल जाती हैं।
189
00:13:52,582 --> 00:13:54,699
हाँ, ठीक है, वह संगीत अकेला है
हमें मार सकता है.
190
00:13:54,876 --> 00:13:57,414
अब हमें वहाँ पर नागरिक जीवन मिल गया है।
यदि जियोर्जियो के आदमी विस्फोट करना शुरू कर दें,
191
00:13:57,754 --> 00:14:00,167
- हमारे कुछ लोग हताहत होंगे।
- ठीक है, हम इसे चुपचाप करते हैं।
192
00:14:00,757 --> 00:14:03,090
अगर जियोर्जियो वहाँ है,
वह अब प्राथमिक लक्ष्य है.
193
00:14:03,760 --> 00:14:07,299
उस कमरे की चाबी उसके गले में है।
बर्क, मिलर, वुल्फ, सेट सुरक्षा।
194
00:14:07,638 --> 00:14:10,301
साशा, अज़ीमा, तुम मेरे साथ हो। हरा...
195
00:14:10,475 --> 00:14:12,137
हमें जियोर्जियो को अलग-थलग करने की जरूरत है।
196
00:14:14,103 --> 00:14:15,469
देवियों, आने के लिए धन्यवाद।
197
00:14:16,731 --> 00:14:19,189
वह यहाँ है, ठीक है।
वह पार्टी की जान हैं.
198
00:14:19,650 --> 00:14:21,607
उसे पाना आसान नहीं होगा
पूल से दूर, श्रीमान.
199
00:14:22,779 --> 00:14:23,895
मेरे पास एक रास्ता हो सकता है.
200
00:14:35,625 --> 00:14:36,786
आह, अच्छा...
201
00:14:37,085 --> 00:14:40,044
यह बिलकुल वैसा नहीं है जैसा मैं करता हूँ
मैंने सपने में इसकी कल्पना की थी.
202
00:14:44,926 --> 00:14:46,633
मैं अब तक तुम्हारा नमक चाटता हूँ?
203
00:15:11,202 --> 00:15:14,320
मैं झूठ नहीं बोलने वाला.
मुझे लगा कि मैं यहां सबसे बेहतरीन चीज़ हूं।
204
00:15:24,549 --> 00:15:25,835
मुझे पता है।
205
00:15:29,178 --> 00:15:32,046
आना। चलिए मैं आपको अपना घर दिखाता हूं.
206
00:15:33,933 --> 00:15:35,925
मुझे एक शानदार घर मिल गया.
207
00:15:47,947 --> 00:15:48,983
ओह।
208
00:15:49,115 --> 00:15:53,576
मैंने इतनी अच्छी चीज़ें नहीं देखीं
वायरस से पहले से।
209
00:15:53,995 --> 00:15:56,362
इसकी तुलना में यह कुछ भी नहीं है
मेरे पास क्या होगा.
210
00:15:56,873 --> 00:16:00,537
मेरा परिवार दूरदर्शी है,
उल्लेखनीय कार्य कर रहे हैं।
211
00:16:00,793 --> 00:16:02,830
दुनिया बदलने वाली चीज़ें.
212
00:16:03,796 --> 00:16:06,459
आप इसे कभी भी 2,000-गिनती पर करें
मिस्र का कपास?
213
00:16:06,591 --> 00:16:07,957
वह आपकी सबसे अच्छी पंक्ति है, प्रेमी लड़के?
214
00:16:14,807 --> 00:16:16,719
ये नहीं हो सकता था
मेरा काम पूरा होने तक इंतजार किया?
215
00:16:17,101 --> 00:16:18,637
हमारे पास 30 सेकंड नहीं थे.
216
00:16:21,022 --> 00:16:24,606
नाथन जेम्स, यह गिद्ध टीम है।
जियोर्जियो वेलेक हमारी हिरासत में है। ऊपर।
217
00:16:25,735 --> 00:16:28,148
उसे कॉपी करो, गिद्ध टीम।
उसे देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता.
218
00:16:35,411 --> 00:16:38,154
- सब साफ़.
- ईमानदारी से कहूं तो दोस्तों, हिंसा।
219
00:16:39,832 --> 00:16:41,448
सोचा कि मुझे होना चाहिए था
बुरा आदमी.
220
00:16:41,751 --> 00:16:42,787
इसे हटाएं।
221
00:16:55,097 --> 00:16:56,087
हम अंदर हैं.
222
00:17:01,771 --> 00:17:02,761
आह!
223
00:17:02,855 --> 00:17:04,596
वाह, आपको यह रफ पसंद है, है ना?
224
00:17:12,406 --> 00:17:15,069
तुम्हारे पिता, वह कहाँ हैं?
225
00:17:15,868 --> 00:17:17,734
और मुझे बस आपको बताना है?
226
00:17:18,120 --> 00:17:20,282
आपके प्लेबॉय के दिन ख़त्म हो गए हैं, जियोर्जियो।
227
00:17:21,207 --> 00:17:24,541
आपको यह तय करना है कि कितना असहज है
आप चाहते हैं कि यह आगे बढ़े।
228
00:17:25,002 --> 00:17:27,415
मैं नहीं जानता आप लोग क्या हैं
ढूंढ रहे हैं,
229
00:17:27,505 --> 00:17:29,963
लेकिन मैं असफल होने के लिए तैयार रहूँगा।
230
00:17:30,132 --> 00:17:32,374
ऐसा लगता है जैसे आप हमेशा से हैं
असफल होने के लिए तैयार, जियोर्जियो।
231
00:17:32,552 --> 00:17:33,542
मुझे कुछ मिला है।
232
00:17:39,642 --> 00:17:40,632
रुको.
233
00:17:47,441 --> 00:17:48,648
आप कह रहे थे?
234
00:17:49,318 --> 00:17:52,152
नाथन जेम्स, प्राप्त करने के लिए तैयार रहें
लिंक 16 के माध्यम से डेटा स्थानांतरण।
235
00:17:52,280 --> 00:17:54,613
प्रतिलिपि, गिद्ध दल।
डेटा के लिए निगरानी.
236
00:17:56,284 --> 00:17:57,741
चीफ रेन, स्वागत के लिए खड़े रहें।
237
00:17:57,910 --> 00:17:58,900
ऐ, ऐ, महोदया।
238
00:18:03,624 --> 00:18:06,241
वह मेरे पिता का काम है
तुम खिलवाड़ कर रहे हो!
239
00:18:09,880 --> 00:18:13,248
मैं आपसे वादा करता हूं, आप ऐसा नहीं करेंगे
इससे दूर हो जाओ.
240
00:18:13,593 --> 00:18:15,209
मुझे कौन रोकेगा? हम्म?
241
00:18:16,095 --> 00:18:18,337
तुम मुझे मार डालोगे,
जैसे तुमने मूस को मार डाला?
242
00:18:19,140 --> 00:18:20,472
जैसे आपने एलेक्स को मार डाला?
243
00:18:21,142 --> 00:18:23,008
ओह, ठीक है, जैसे मैं बर्बर हूँ।
244
00:18:24,437 --> 00:18:27,054
क्या आपने अपने दोस्तों को बताया कि आप कैसे हैं?
एक आदमी को लगभग पीट-पीट कर मार डाला
245
00:18:27,148 --> 00:18:30,186
अपने नंगे हाथों से, एक जानवर की तरह?
246
00:18:33,154 --> 00:18:35,862
यह सही है. बेचारा नीचे था
247
00:18:36,198 --> 00:18:40,238
पीटा, और आपका हीरो यहाँ
उस पर कोई दया नहीं दिखाई.
248
00:18:41,579 --> 00:18:42,911
उसने आपको नहीं बताया?
249
00:18:43,789 --> 00:18:45,280
ओह!
250
00:18:46,167 --> 00:18:47,874
राक्षसों बहुत मिला?
251
00:18:48,836 --> 00:18:53,752
मुझे आश्चर्य है कि इसमें और क्या छिपा है
वह काला दिल, हरक्यूलिस।
252
00:18:54,467 --> 00:18:55,457
भेजा जा रहा है.
253
00:18:58,512 --> 00:18:59,502
कप्तान.
254
00:19:09,273 --> 00:19:11,890
आप हम लड़ाकों का इस्तेमाल कर रहे थे।
255
00:19:13,027 --> 00:19:15,440
क्यों? आप क्या खोज रहे थे?
256
00:19:17,114 --> 00:19:18,195
विज्ञान।
257
00:19:20,868 --> 00:19:21,984
विज्ञान।
258
00:19:22,453 --> 00:19:26,697
क्या, तुम्हें नहीं लगा कि मैंने खींच लिया
आप उस दयनीय छोटे से द्वीप से बाहर निकलें
259
00:19:26,874 --> 00:19:29,241
बस इसलिए ताकि हम दोस्त बन सकें,
क्या तुमने?
260
00:19:30,711 --> 00:19:34,671
आप एक गिनी पिग थे, कुछ भी नहीं।
261
00:19:35,007 --> 00:19:39,752
और अब, मेरे पिता फाड़ने वाले हैं
आप अंग-अंग से अंग-अंग करते हैं
262
00:19:40,054 --> 00:19:41,670
तुमने मेरे साथ जो किया उसके लिए.
263
00:19:43,391 --> 00:19:45,223
और तुमने मेरी बहन के साथ क्या किया.
264
00:20:22,638 --> 00:20:23,719
कप्तान?
265
00:20:23,806 --> 00:20:25,092
हमें एक समस्या है।
266
00:20:54,295 --> 00:20:55,285
ओह नहीं।
267
00:20:55,671 --> 00:20:59,039
वह उमर है. वह जीवित है.
आख़िर वह जीवित कैसे है?
268
00:21:00,301 --> 00:21:02,133
क्या यह आपका दिन नहीं है, जियोर्जियो?
269
00:21:05,765 --> 00:21:09,179
- हाय भगवान्! हाय भगवान्!
- नाथन जेम्स, यह गिद्ध टीम है।
270
00:21:09,268 --> 00:21:12,227
लक्ष्य जल गया है. उमर और उसके आदमी
परिसर का उल्लंघन किया है।
271
00:21:12,313 --> 00:21:13,303
उमर.
272
00:21:13,564 --> 00:21:14,896
बोगियों को पता नहीं
हम घर में हैं.
273
00:21:14,982 --> 00:21:16,473
उन्हें पता चलने में देर नहीं लगेगी।
274
00:21:16,567 --> 00:21:19,105
तत्काल गर्म करने का अनुरोध
प्राथमिक एलजेड पर निकालें।
275
00:21:19,487 --> 00:21:20,819
रोजर, गिद्ध टीम।
276
00:21:26,202 --> 00:21:27,909
ये कैसी पार्टी है?
277
00:21:29,914 --> 00:21:31,246
बिना मेज़बान के?
278
00:21:36,754 --> 00:21:40,088
मैं जानता हूँ कि तुम मुझे सुन सकते हो, जियोर्जियो!
279
00:21:41,175 --> 00:21:43,963
और मुझे पता है आप देख सकते हैं.
280
00:21:44,804 --> 00:21:50,641
तो, मैं आपके दोस्तों को दिखाने जा रहा हूं
तुम किस तरह के कायर हो.
281
00:21:51,101 --> 00:21:54,014
आप कैसे इच्छुक हैं
अपने जीवन का बलिदान देने के लिए
282
00:21:54,104 --> 00:21:58,565
अपनी रक्षा के लिए,
क्योंकि आप उस प्रकार के आदमी हैं
283
00:21:59,151 --> 00:22:04,613
जो किसी सहयोगी को पीठ में गोली मार देगा
और उसे मरने के लिए छोड़ दो।
284
00:22:07,493 --> 00:22:09,029
अपने आप को दिखाएँ!
285
00:22:18,337 --> 00:22:19,327
जैसा मैंने सोचा था.
286
00:22:54,456 --> 00:22:58,291
यदि आपमें से बाकी लोग जीना चाहते हैं,
आप इंगित करेंगे कि जियोर्जियो कहाँ है।
287
00:23:09,179 --> 00:23:12,718
उमर के आदमी आ रहे हैं.
हमें उस अपलोड में जल्दी करनी होगी।
288
00:23:12,808 --> 00:23:15,471
- मैं जितनी जल्दी हो सके उतनी जल्दी कर रहा हूं।
- नहीं, नहीं, नहीं।
289
00:23:15,728 --> 00:23:17,845
हरी, तुम कब तक रुक सकते हो
उमर के आदमी?
290
00:23:18,272 --> 00:23:19,638
चार, शायद पाँच माइक।
291
00:23:19,940 --> 00:23:23,149
वह यहां और फिर अपना रास्ता बना रहा है
वह हम सबके सिर काट डालेगा!
292
00:23:23,611 --> 00:23:26,479
आपको उमर को 20 मिलियन डॉलर का भुगतान करना चाहिए था
जबकि तुम्हारे पास मौका था, जियोर्जियो।
293
00:23:39,335 --> 00:23:41,452
-तुम्हारे लिए कोई मतलब है?
- सिफरटेक्स्ट, सर।
294
00:23:41,629 --> 00:23:44,246
यह मानते हुए कि हमें पूरा अपलोड मिल गया है,
इस तरह असममित एन्क्रिप्शन
295
00:23:44,340 --> 00:23:45,706
समझने में कई दिन लग सकते हैं।
296
00:23:46,216 --> 00:23:49,755
महोदय, मुझे अधिक से अधिक LAN और ADP समर्थन की आवश्यकता है
यथासंभव कॉम्स में पीसी।
297
00:23:49,929 --> 00:23:51,921
कुछ भी जहाज की अखंडता से बंधा नहीं है।
298
00:23:53,057 --> 00:23:54,923
- उसका काम पूरा करो.
- जी श्रीमान।
299
00:24:12,326 --> 00:24:13,817
- अपलोड करें?
- सत्तर फीसदी।
300
00:24:16,830 --> 00:24:18,071
दरवाज़ा लगाओ.
301
00:24:34,264 --> 00:24:35,254
इसे भेजो।
302
00:24:45,526 --> 00:24:48,269
आप सही कह रहे हैं, जियोर्जियो।
तुम मुझे मार सकते थे.
303
00:24:48,696 --> 00:24:49,812
लेकिन अब मैं ही तुम्हारी एकमात्र आशा हूं।
304
00:24:50,197 --> 00:24:51,813
हमें स्थान दीजिए
तुम्हारे पिता की प्रयोगशाला का.
305
00:24:52,491 --> 00:24:54,983
मत करो, और मैं तुम्हें उमर को खिला दूँगा।
306
00:24:55,494 --> 00:24:58,783
आपकी जानकारी के लिए, उमर आपकी जिंदा खाल उतार देगा।
मैंने उसे ऐसा करते देखा है.
307
00:24:59,999 --> 00:25:03,834
अरे। अरे! मैं एक संपत्ति हूं.
तुम्हें मेरी रक्षा करनी होगी.
308
00:25:04,128 --> 00:25:08,042
और कानून के अनुसार, आप विनिमय नहीं कर सकते
आतंकवादी. तो "हा!"
309
00:25:08,549 --> 00:25:10,586
- अपने खुद के पेटर्ड पर फहराएं!
- क्या हम उसे चुप करा सकते हैं?
310
00:25:10,676 --> 00:25:11,666
शश!
311
00:25:13,679 --> 00:25:16,342
तुम्हें लगता है मैं बेवकूफ हूँ? आप खेलने का प्रयास करें
मुझे पसंद है जैसे तुमने मेरी बहन का किरदार निभाया?
312
00:25:16,432 --> 00:25:19,800
अच्छा अंदाजा लगाए? आप खेला गया.
उसने तुम्हें कभी पसंद भी नहीं किया.
313
00:25:20,227 --> 00:25:24,141
और आपका लड़का, फ्लेचर?
वह मेरे लिए वे बीज लाकर प्रसन्न हुआ।
314
00:25:24,231 --> 00:25:25,597
ऐसा कुछ भी नहीं है जो आप कर सकते हैं...
315
00:25:27,026 --> 00:25:28,392
उसका नाम फिर से बोलो.
316
00:25:30,070 --> 00:25:31,277
उसका नाम फिर से बोलो.
317
00:25:32,072 --> 00:25:33,483
आप करने वाले हैं
उसे मुझे मारने दो, कैप्पी?
318
00:25:34,324 --> 00:25:37,692
इसका भंडाफोड़ करने के लिए आपको मेरी जरूरत है
पूरी चीज़ खुली हुई.
319
00:25:38,162 --> 00:25:40,825
साशा, हमें उसकी जीवित आवश्यकता है।
320
00:25:42,041 --> 00:25:43,031
अभी के लिए.
321
00:25:43,459 --> 00:25:44,620
हाँ, साशा।
322
00:26:15,032 --> 00:26:17,274
गिद्ध टीम,
हमें दबा दिया गया है, कप्तान!
323
00:26:17,367 --> 00:26:18,949
हमें सभी सहायता की आवश्यकता होगी
जो हमें मिल सकता है!
324
00:26:20,496 --> 00:26:21,657
तुम हिलो मत!
325
00:26:22,331 --> 00:26:26,792
यह मेरे लिए नहीं है। हुंह?
इसका इस्तेमाल आपको उमर के खिलाफ करना है।
326
00:26:29,171 --> 00:26:30,457
यहीं रहो।
327
00:26:38,972 --> 00:26:39,962
अमेरिकियों!
328
00:26:40,849 --> 00:26:44,138
मैं केवल जियोर्जियो को चाहता हूं
और मुझ पर क्या बकाया है!
329
00:26:44,686 --> 00:26:46,643
मेरा तुमसे कोई झगड़ा नहीं है!
330
00:26:46,730 --> 00:26:50,599
हमारा आपसे झगड़ा हो गया!
हम तुमसे पागलों की तरह झगड़ पड़े, बेटा...
331
00:26:55,656 --> 00:26:57,522
हो गया! स्थानांतरित करने का समय.
332
00:26:57,658 --> 00:27:00,617
कोबरा टीम, मुझ पर।
मुझे उमर के लिए एक आश्चर्य मिला।
333
00:27:07,417 --> 00:27:10,330
गिद्ध टीम, उनमें से बहुत सारे हैं।
हमें मुड़ना और जलना होगा।
334
00:27:10,671 --> 00:27:13,334
बर्क और ग्रीन को कवर करना। हम नहीं ले सकते
आपके स्थान के लिए प्राथमिक.
335
00:27:13,423 --> 00:27:14,504
वैकल्पिक मार्ग का उपयोग कर रहे हैं.
336
00:27:40,826 --> 00:27:41,907
चल दर! जाना!
337
00:27:42,536 --> 00:27:43,822
हमें कवर मिल गया! अंदर मिलता।
338
00:27:48,167 --> 00:27:49,408
स्पष्ट, वापस गिरो!
339
00:27:55,340 --> 00:27:56,421
- इसे बाँट दो।
- समझ गया।
340
00:27:56,550 --> 00:27:58,007
हम यहाँ से कैसे निकल रहे हैं?
341
00:27:59,761 --> 00:28:02,003
- क्या वह कैलीगुला है?
- यह एक उपहार था.
342
00:28:08,187 --> 00:28:09,177
कदम।
343
00:28:11,481 --> 00:28:13,017
घर साफ़, बाहर आ रहा हूँ!
344
00:28:30,375 --> 00:28:31,911
आओ और इसे ले आओ, उमर!
345
00:28:32,002 --> 00:28:33,994
यह यहाँ से एक उपहार है
बर्क बंधु!
346
00:28:48,101 --> 00:28:49,387
जियोर्जियो, नहीं!
347
00:29:20,300 --> 00:29:21,586
- अरे।
- अरे।
348
00:29:23,387 --> 00:29:25,720
- यह घर का डेटा है?
- हाँ।
349
00:29:26,515 --> 00:29:29,508
मेरे पास 15 सर्वर सक्रिय हैं
एक लाख अल्फ़ान्यूमेरिक संयोजन
350
00:29:29,601 --> 00:29:31,684
प्रति सेकंड, एक कुंजी की तलाश में।
351
00:29:32,521 --> 00:29:33,557
बेवकूफ़ लगता है.
352
00:29:34,314 --> 00:29:35,646
यह पर्याप्त तेज़ नहीं है.
353
00:29:37,567 --> 00:29:39,559
वैसे, मिशन बढ़िया रहा।
कोई अड़चन नहीं.
354
00:29:40,654 --> 00:29:41,770
पूछने के लिए धन्यवाद।
355
00:29:43,949 --> 00:29:46,737
वैसे, कंधा बहुत अच्छा है।
पूछने के लिए धन्यवाद।
356
00:29:54,042 --> 00:29:56,625
टीम ने आधे हिस्से की रेकी की
द्वीप जियोर्जियो की तलाश कर रहा है।
357
00:29:56,712 --> 00:29:58,374
कुछ नहीं। संभवत: विस्फोट में मौत हो गयी.
358
00:29:58,505 --> 00:30:01,714
सर, आपने हवेली में जो बही-खाते देखे,
वे मूल रूप से मेडिकल चार्ट हैं।
359
00:30:02,050 --> 00:30:05,168
एक पूरा रिकॉर्ड
सेनानियों के नैदानिक डेटा की.
360
00:30:05,679 --> 00:30:09,423
निदान, प्रगति नोट्स,
समस्याएँ, परीक्षण परिणाम।
361
00:30:09,808 --> 00:30:11,891
वेललेक बस नहीं था
उनके महत्वपूर्ण विवरण रिकॉर्ड करना।
362
00:30:11,977 --> 00:30:14,219
वह नजर भी रख रहा था
अपने स्वयं के मेट्रिक्स पर।
363
00:30:14,479 --> 00:30:15,560
आक्रामकता का स्तर.
364
00:30:16,064 --> 00:30:18,147
झगड़े सिर्फ नहीं थे
मनोरंजन के बारे में.
365
00:30:18,817 --> 00:30:20,774
वेललेक उन्हें खोजने के लिए उपयोग कर रहा था
सबसे आक्रामक पुरुष
366
00:30:20,902 --> 00:30:21,892
वह अपना हाथ पकड़ सकता था।
367
00:30:22,112 --> 00:30:23,694
वहां आप हैं। हरक्यूलिस.
368
00:30:24,614 --> 00:30:26,901
आक्रामकता स्तर नौ.
मुझे लगा कि आप आराम करने के लिए जहाज से उतरे हैं।
369
00:30:27,326 --> 00:30:28,783
वह तो मैं निश्चिंत हूं।
370
00:30:29,036 --> 00:30:30,902
वेललेक क्यों है?
आक्रामकता में इतनी दिलचस्पी?
371
00:30:31,121 --> 00:30:33,955
यहाँ। कुछ मिला।
372
00:30:34,082 --> 00:30:37,246
65 ई. में, रोमन
दार्शनिक सेनेका, एक स्टोइक,
373
00:30:37,336 --> 00:30:39,919
इस संबंध में ल्यूसिलियस को एक पत्र लिखा,
इसमें कोई शक नहीं
374
00:30:40,005 --> 00:30:43,294
कुख्यात सम्राट नीरो,
लगभग उसी समय वह आदमी पागल हो गया।
375
00:30:44,092 --> 00:30:48,006
इस पत्र में, सेनेका ने क्रोध कहा
एक छोटा सा पागलपन, बहुत पसंद
376
00:30:48,096 --> 00:30:52,887
"एक गिरती हुई चट्टान जो अपने आप टूट जाती है
जिस चीज़ को वह कुचलता है उसी के टुकड़े कर देता है।"
377
00:30:53,185 --> 00:30:56,019
मैं असहमत हूं. यह कोई छोटा पागलपन नहीं है.
378
00:30:56,313 --> 00:30:59,397
आक्रामकता पर विजय नहीं पाई जा सकती।
आक्रामकता को हराया नहीं जा सकता
379
00:30:59,483 --> 00:31:01,566
न तो करुणा, कारण, या प्रेम से।
380
00:31:01,735 --> 00:31:04,273
नीरो बेहतर नहीं हुआ।
वह अच्छा नहीं हुआ.
381
00:31:04,363 --> 00:31:07,026
वास्तव में, उसके क्रोध में,
उसने सेनेका को खुद को मारने का आदेश दिया।
382
00:31:07,115 --> 00:31:10,950
एक बार जब तुम चट्टान पर जाओ, यार,
यह सीधे तौर पर मार गिराया गया है।
383
00:31:11,661 --> 00:31:14,745
क्रोध की ही चट्टान
एक बार टूट जाता है तो टूट जाता है।
384
00:31:22,130 --> 00:31:24,838
यह एरेस, युद्ध का देवता है।
385
00:31:25,384 --> 00:31:28,377
आक्रामकता का स्तर चार्ट से नीचे है, यार,
जैसा कि आप देख सकते हैं.
386
00:31:38,355 --> 00:31:39,687
और आज एरेस यहाँ है।
387
00:31:44,903 --> 00:31:46,860
अपने पैरों पर, लड़ाकू आदमी।
388
00:31:59,709 --> 00:32:00,699
ठीक है.
389
00:32:05,507 --> 00:32:06,793
अब एरेस को देखें।
390
00:32:08,927 --> 00:32:11,795
पूर्ण आंतरिक शांति की तस्वीर।
हिंसा की प्रवृत्ति...
391
00:32:13,140 --> 00:32:14,676
उससे नाराज़, आप कह सकते हैं।
392
00:32:15,142 --> 00:32:16,633
ठीक है, लड़कों, अंदर आओ।
393
00:32:22,065 --> 00:32:26,435
आप देखिए, मैंने एरेस और उसे इंजेक्शन लगाया है
ध्यान केंद्रित करने वाले पलूका दोस्त
394
00:32:27,320 --> 00:32:29,653
से एक घटक का
डिनोस्टोस फॉस्फेट।
395
00:32:29,990 --> 00:32:31,231
अपने शुद्ध रूप में,
396
00:32:31,324 --> 00:32:32,986
यह रसायन शॉर्ट सर्किट है
397
00:32:33,201 --> 00:32:35,739
तनाव/आक्रामकता
सकारात्मक प्रतिक्रिया पाश,
398
00:32:36,037 --> 00:32:39,326
इस प्रकार काट देना
हाइपोथैलेमिक हमले की प्रतिक्रिया।
399
00:32:39,541 --> 00:32:41,749
यहां तक कि सबसे अधिक क्रोधित व्यक्ति भी
400
00:32:41,835 --> 00:32:44,122
एक तरह से बचा हुआ है
सुखद शांतिवाद.
401
00:32:44,421 --> 00:32:48,085
मुझे वह सुखद शांतिवाद याद है।
यह भयानक था।
402
00:32:48,425 --> 00:32:52,169
सर, आपने जो पिया वह पतला नोस्टोस था।
इसी कारण आप ठीक हो पाये।
403
00:32:52,596 --> 00:32:54,963
अन्य सभी क्षेत्रों में,
ये लड़ाके कामकाजी आदमी हैं
404
00:32:55,056 --> 00:32:56,263
लेकिन उनकी लड़ने की इच्छा,
405
00:32:56,349 --> 00:32:58,762
उन्हें लड़ने की ज़रूरत है,
लड़ना उनकी मजबूरी है
406
00:32:58,852 --> 00:33:03,062
ओवरराइड कर दिया गया है
एक प्रकार की विनम्रता से
407
00:33:03,648 --> 00:33:06,140
दुनिया अभी इसका अधिक उपयोग कर सकती है।
408
00:33:07,194 --> 00:33:09,277
चूंकि होमो सेपियन एक गुफा से बाहर चला गया,
409
00:33:09,362 --> 00:33:13,402
मनुष्य का एकमात्र कारण
अस्तित्व को समझनाहै
410
00:33:13,492 --> 00:33:17,452
एक पीड़ित दुनिया
और एक अच्छाई की कल्पना करना
411
00:33:17,537 --> 00:33:20,450
वह इसे ठीक कर देगा। शांति.
412
00:33:24,544 --> 00:33:25,910
वह एकदम हिप्पी है।
413
00:33:26,421 --> 00:33:28,959
"दुनिया में जिस तरह की नम्रता है
अभी और अधिक उपयोग कर सकते हैं"?
414
00:33:29,049 --> 00:33:31,587
मेरा मतलब है, यह वैसा ही है जैसा वेललेक चाहता है
लोगों को पशुधन में बदल दो।
415
00:33:31,927 --> 00:33:34,465
भेड़. यही वह शब्द है जिसका उन्होंने प्रयोग किया।
416
00:33:35,597 --> 00:33:36,929
वह चरवाहा बनने वाला है.
417
00:33:37,682 --> 00:33:39,344
इन सबका बीजों से क्या लेना-देना है?
418
00:33:39,434 --> 00:33:43,394
नियंत्रण. बीज वेल्लेक नियंत्रण देते हैं
विश्व की खाद्य आपूर्ति पर।
419
00:33:44,105 --> 00:33:46,188
दवा ही हथियार है
वह अपनी सुरक्षा के लिए इसका उपयोग करेगा
420
00:33:46,274 --> 00:33:48,766
किसी भी विरोधी के खिलाफ
जो उसे अपने साथ लेने की कोशिश करता है...
421
00:33:49,611 --> 00:33:50,601
"यार।"
422
00:33:51,738 --> 00:33:55,448
वे बिना लड़े हार मान लेंगे,
पेट भरने के लिए वह जो कहे वही करो।
423
00:33:56,743 --> 00:33:57,733
यीशु.
424
00:33:58,245 --> 00:34:01,909
“इसलिए हम नहीं कहेंगे
कि यूनानी नायकों की तरह लड़ते हैं,
425
00:34:01,998 --> 00:34:04,661
"लेकिन वह नायक यूनानियों की तरह लड़ते हैं।"
426
00:34:05,544 --> 00:34:07,376
वह विंस्टन चर्चिल था, यार।
427
00:34:07,754 --> 00:34:08,835
बहुत खूब।
428
00:34:10,674 --> 00:34:14,088
मुझे आश्चर्य है कि वह बूढ़ा बुलडॉग क्या करेगा
अभी अपने बारे में सोचो, डेमेट्रियस।
429
00:34:15,178 --> 00:34:16,794
आप देखिए, चर्चिल को युद्ध से नफरत थी।
430
00:34:17,347 --> 00:34:20,306
मुझे लगता है कि उसे देखकर गर्व होगा
आपके पीछे हटने में लड़ाई।
431
00:34:21,268 --> 00:34:23,851
मेरे साथ कुछ गड़बड़ है.
हम यह महसूस कर सकते हैं।
432
00:34:23,979 --> 00:34:25,015
क्या अब तुम कर सकते हो?
433
00:34:25,855 --> 00:34:29,223
खैर, मैंने एक प्राइमल बंद कर दिया है
आप में मजबूरी, डेमेट्रियस।
434
00:34:29,317 --> 00:34:32,185
एक कुरूप. मैंने तुम्हें आज़ाद कर दिया है, यार।
435
00:34:34,531 --> 00:34:37,239
मुझे अपने लोगों के पास घर जाना चाहिए, डॉक्टर।
उन्हें मेरी जरूरत है.
436
00:34:37,325 --> 00:34:40,238
नहीं, नहीं, नहीं, एडमिरल।
अब तुम मेरे साथ रह रहे हो.
437
00:34:40,870 --> 00:34:42,987
आप, श्रीमान, अवधारणा के प्रमाण हैं।
438
00:34:43,081 --> 00:34:46,324
उद्घाटनकर्ता व्यक्ति, होमो पैसिफिकस।
439
00:34:47,043 --> 00:34:50,127
और परिणाम को देखते हुए,
मैं कहूंगा कि हम किसी चीज़ पर हैं।
440
00:34:51,840 --> 00:34:54,002
खड़े हो जाओ. खड़े हो जाओ.
441
00:34:54,884 --> 00:34:56,967
अपने पदक उतारो.
अब आप प्रभारी नहीं हैं.
442
00:34:57,304 --> 00:34:58,420
उन्हें उतारो. उन्हें उतारो.
443
00:35:01,766 --> 00:35:05,305
स्टावरोस आपकी रैंक लेगा,
आपकी उपाधि, और आपका राष्ट्र।
444
00:35:05,895 --> 00:35:08,262
यह सब अब उसका है। और मुझे.
445
00:35:10,358 --> 00:35:14,352
दांते के रूप में, एक इतालवी,
एक यूनानी, अरस्तू के बारे में कहा,
446
00:35:14,863 --> 00:35:19,949
"मैं 'इल मेस्त्रो डिकोलर चे सन्नो'" हूं
447
00:35:25,290 --> 00:35:30,081
"सभी जानने वालों का स्वामी।"
448
00:35:32,088 --> 00:35:34,125
आप इसके बारे में क्या सोचते हैं, डेमेट्रियस?
449
00:35:35,258 --> 00:35:36,248
मैं...
450
00:35:37,844 --> 00:35:40,837
नीचे, डेमेट्रियस। बैठ जाओ.
451
00:35:47,312 --> 00:35:48,348
अपना खाना ख़त्म करो.
452
00:36:24,766 --> 00:36:26,257
आप इस पर घंटों से हैं।
453
00:36:27,811 --> 00:36:29,473
आपको तब तक खाना चाहिए
खाने के लिए अभी भी खाना है.
454
00:36:29,562 --> 00:36:30,894
आप मेरा हिस्सा दे सकते हैं.
455
00:36:34,901 --> 00:36:37,109
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे फ्लेचर को पता हो
वेलेक क्या कर रहा था,
456
00:36:37,195 --> 00:36:38,527
अन्यथा उसने वह नहीं किया होता जो उसने किया।
457
00:36:39,948 --> 00:36:41,405
उससे क्या फर्क पड़ता है?
458
00:36:42,325 --> 00:36:45,693
उसने हम सभी को धोखा दिया।'
हम सभी को उस पर भरोसा था.
459
00:36:45,787 --> 00:36:48,245
नहीं, उसने मुझे धोखा दिया।
460
00:36:50,166 --> 00:36:53,250
और फिर मैंने नियंत्रण खो दिया और लगभग
जियोर्जियो का सिर उड़ा दिया.
461
00:36:53,420 --> 00:36:54,627
लेकिन आपने ऐसा नहीं किया।
462
00:36:54,879 --> 00:36:57,417
हाँ? और अगर मेरे पास होता तो क्या होता?
अगर मैंने उसे मार डाला होता तो क्या होता? तब क्या?
463
00:36:59,926 --> 00:37:01,292
क्या मुझे भी आपकी तरह जहाज़ से उतर जाना चाहिए?
464
00:37:02,220 --> 00:37:05,304
किसी अन्य बकवास चीज़ तक
ऐसा होता है जो मुझे पीछे खींचता है?
465
00:37:06,725 --> 00:37:09,263
कृपया, कुछ साझा करें
आपकी कड़ी मेहनत से अर्जित बुद्धि का।
466
00:37:15,233 --> 00:37:16,440
मैं इसका हकदार था.
467
00:37:21,990 --> 00:37:24,448
नहीं, आपने नहीं किया।
468
00:37:28,621 --> 00:37:29,611
मैं बस...
469
00:37:31,791 --> 00:37:33,703
मुझे नहीं पता कि क्या करना है
अब और विश्वास करो.
470
00:37:35,628 --> 00:37:36,618
यह?
471
00:37:37,505 --> 00:37:39,417
यही वह सब है जिस पर मुझे टिके रहना है।
472
00:37:40,341 --> 00:37:44,130
लेकिन, अगर हम वेललेक की प्रयोगशाला ढूंढ सकें, तो हम पा सकते हैं
उसका बाकी शोध प्राप्त करें, और मैं...
473
00:37:44,471 --> 00:37:48,306
और मुझे इस पर यकीन है, हम अभी भी बना सकते हैं
जिन फसलों की हमें पहले आवश्यकता होती है...
474
00:37:56,483 --> 00:38:00,397
मेरे जाने से पहले, तुमने मुझसे कहा था,
475
00:38:01,279 --> 00:38:03,236
जो भी टूटा है, हम उसे ठीक कर सकते हैं।
476
00:38:05,033 --> 00:38:06,240
और आप सही थे.
477
00:38:08,828 --> 00:38:11,912
आप तब सही थे,
और आप अभी हैं.
478
00:38:22,759 --> 00:38:24,250
महोदया? हमें एक चाबी मिली.
479
00:38:29,891 --> 00:38:31,427
ये है वेललेक का पूरा ऑपरेशन.
480
00:38:32,143 --> 00:38:33,133
लैब पर क्लिक करें.
481
00:38:34,562 --> 00:38:35,598
सबसे नवीनतम खोलें.
482
00:38:37,482 --> 00:38:39,769
- अरे बाप रे।
- उसे बचा लो.
483
00:38:44,656 --> 00:38:47,273
आपने टॉम चैंडलर को जाने दिया
उसके हाथ से जानकारी प्राप्त करें
484
00:38:47,367 --> 00:38:49,905
जो उसका नेतृत्व करेगा
सीधे मेरे पास! मेरे लिए!
485
00:38:49,994 --> 00:38:51,701
- पिताजी, कृपया...
- चुप रहो!
486
00:38:51,788 --> 00:38:52,778
में लगभग मर चुका था।
487
00:38:54,958 --> 00:38:57,325
मैं यहाँ हूँ, परीक्षण के बीच में
488
00:38:57,418 --> 00:38:59,956
और पूर्ण करना
व्यंजनों का उत्तम नुस्खा,
489
00:39:00,046 --> 00:39:03,335
इलाज का इलाज,
केवल एक बार फिर से लाना होगा,
490
00:39:03,424 --> 00:39:06,292
जियोर्जियो वेललेक द्वारा एक चीख़ते हुए पड़ाव पर,
491
00:39:06,845 --> 00:39:10,134
एकमात्र समस्या यह है कि,
मुझे दिए गए सभी उपहारों के साथ,
492
00:39:10,223 --> 00:39:12,215
मैं हल नहीं कर पा रहा हूँ.
493
00:39:15,311 --> 00:39:16,552
मुझे क्या करना है?
494
00:39:20,066 --> 00:39:21,307
मुझे क्या करना है?
495
00:39:21,651 --> 00:39:23,984
पिताजी, बस उसे अकेला छोड़ दो।
496
00:39:25,113 --> 00:39:28,732
हमें ध्यान केंद्रित करने की जरूरत है. अमेरिकी चालू हैं
वे अभी यहीं हैं।
497
00:39:30,285 --> 00:39:32,368
उनके द्वारा चुराया गया सारा डेटा एन्क्रिप्टेड है।
498
00:39:33,288 --> 00:39:34,950
चांडलर कोड तोड़ देगा.
499
00:39:36,749 --> 00:39:37,956
मुझे क्रिस्टोस की जरूरत है.
500
00:39:42,505 --> 00:39:45,998
- पिताजी...
- मुझे मेरा लड़का चाहिए! मेरा बेटा कहाँ है?
501
00:39:49,888 --> 00:39:51,129
मैं उसे लेने जाऊंगा...
502
00:39:52,098 --> 00:39:53,088
पिताजी.
503
00:40:34,641 --> 00:40:36,098
मुझे थोड़ी हवा चाहिए.
504
00:40:52,492 --> 00:40:55,200
हम डिक्रिप्ट करने में सक्षम थे
जियोर्जियो के घर से डेटा.
505
00:40:56,204 --> 00:40:58,571
हवेली के नंबर,
वे प्रयोगशाला का स्थान दिखाते हैं।
506
00:40:59,290 --> 00:41:02,328
वे लैट्स और लॉन्ग हैं, सर।
लेकिन बात कुछ और है.
507
00:41:02,794 --> 00:41:04,911
संख्याएँ, वे सभी भिन्न हैं,
508
00:41:05,004 --> 00:41:07,838
इसलिए हमने वेल्लेक के लोगों को मान लिया
हर बार कोड बदला।
509
00:41:08,091 --> 00:41:09,457
लेकिन यह वह कोड नहीं था जो बदल गया।
510
00:41:10,426 --> 00:41:13,043
यदि कोड नहीं बदला,
इसका मतलब है कि प्रयोगशाला का स्थान था।
511
00:41:14,806 --> 00:41:18,470
- निर्देशांक ज़मीन पर नहीं हैं.
- नहीं, वेललेक की प्रयोगशाला...
512
00:41:21,854 --> 00:41:23,436
यह एक जहाज है.
513
00:42:10,486 --> 00:42:11,476
अंग्रेजी-एसडीएच